如果你问伍尔夫写得最优美的小说是哪一部？很多人会说，是《到灯塔去》（To the Lighthouse）”，那就请你来我这里欣赏下这本书中的某些精彩片段吧。
*************
（1）这是拉姆齐夫人(Mrs Ramsay)和查尔斯·坦斯利 (Charles Stanley)走到码头时所看到的景物描述，作为读者，真的是要和拉姆齐夫人一起感叹“太美了”！
原文：but here, the houses falling way on both sides, they came out on the quay, and the whole bay spread before them and Mrs Ramsay could not help exclaiming, ‘oh, how beautiful!’ For the great plateful of blue water was before her; the hoary lighthouse, distant austere, in the midst; and on the right, as far as the eye could see, fading and falling, in soft low pleats, the green sand dunes with the wild flowing grasses on them, which always seemed to be running away into some moon country, uninhabited of men.
译文（注：均为自译，有不准确的地方，请海涵吧）：
这里，房屋渐渐消失在道路的两侧， 他们来到码头，整个海湾呈现在他们面前，拉姆齐夫人情不自禁地赞叹，“真美啊”，在她面前是一片蓝色的海水，以及远处海中心的古老质朴的灯塔。在右侧，长着野草的绿色沙丘随着视线的延伸蜿蜒起伏，仿佛延伸至到了一些无人居住的月球村落里面。
（2）下面这个也很有趣，描绘的是莉莉（Lily）思考时的情形，它把莉莉所有的想法都描述成是放在一张看不见的弹性网中。随着想法越来越多，脑袋就砰的一声爆炸了, 这时候，思考的人反而感到无比的释怀了呢。
原文：All of this danced up and down, like a company of gnats, each separate, but all marvellously controlled in an invisible elastic net-danced up and down in Lily’s mind, in and about the branches of the pear tree, where still hung in effigy the scrubbed kitchen table, symbol of her profound respect for Mr. Ramsay’s mind, until her thought which had spun quicker and quicker exploded of its own intensity; she felt released;
译文： 所有的这些想法就像一群小小的蚊虫上下飞舞， 每一个都是独立的个体，但却奇迹般地被一张看不见的弹性网所网住， 在莉莉的脑海中上下翻飞， 飞进或萦绕着那些仍然挂着一副关于厨房洁净餐桌的肖像的梨树枝上，而这幅肖像恰恰具象化了莉莉对于拉姆齐先生那复杂思维的敬意。莉莉的这些想法越转越快，越来越强，直至爆炸。她感到自己放松下来了。
（3）下面这段也特别生动，它是从拉姆齐家的最小的一个儿子詹姆斯（James）的视角来描述自己的妈妈见到自己爸爸时的情景，通过这个描述，读者是非常能够感受到詹姆斯对于自己父亲的到来以及他来后瞬间抓住自己母亲的注意力，是相当不满的。对于儿子和父亲争夺母亲的这个过程（也是弗洛伊德所说的“俄狄浦斯情结”），读完你会觉得除了对詹姆斯的同情之外，还能感觉到这个小孩的视角是有一些些诙谐幽默的成分在的。
原文：And James, as he stood stiff between her knees, felt her rise in a rosy-flowered fruit tree laid with leaves and dancing boughs into which the beak of brass, the arid scimitar of his father, the egotistical man, plunged and smote, demanding sympathy.
译文：当詹姆斯身体僵硬地站在他妈妈的两膝之间时，他感到他的妈妈瞬间起身变成了一颗结满玫瑰花般果实的树，枝繁叶茂，随风起舞，而他那超强以自我为中心的父亲，挥舞着无趣的弯刀，将铜制的刀尖肆意地砍向这棵树的那些舞动的枝丫，请求着它的同情与共情。
****************
今天就写这三个吧，书里还有很多好的片段，都还是蛮有趣的，后面慢慢再整理了。
《到灯塔去》，每个人的解读都是不一样的，我自己就觉得这本书就是解答了“什么生活？”这样的一个疑问，它告诉我们，生活就是由每一个当下组成的，热爱生活就是要活好每一个现在所拥有的时刻，不留遗憾。每一个努力生活的人，既要不停地与生活争斗，也要学会与生活和解。千人千意，这里我所说的是我所能理解的这本书所传达的一个核心吧。